bonus action & additional action

[yordanxz]

hola tengo una duda con bonus action & additional action, me tope con esto en SECOND WIND y ACTION SURGE del guerrero son iguales o son diferentes ? y si son diferentes supongo que puedo usar las 2 en un solo asalto ?, gracias  rankster:

 

[Svargth]

Si.

 

[eugeniovergel]

hola tengo una duda con bonus action & additional action, me tope con esto en SECOND WIND y ACTION SURGE del guerrero son iguales o son diferentes ? y si son diferentes supongo que puedo usar las 2 en un solo asalto ?, gracias  rankster:

Hola.

Secon Wind y Action Surge son dos rasgos (features) diferentes.

Bonus action y additional action son diferentes también. Bonus action se encuentra descrita en la página 189 del PHB. Una additional action es la acción "normal" de la que puedes usar en tu turno y se describe en las página 192, Actions in Combat.

Saludos.

 

[humuusa]

Pues gracias, porque el traducir yo intente que se comprendiera y me pusieron a caer de un burro...

 

[yordanxz]

gracias a todos, tengo dudas como se traduciría el bonus action, cual seria su traducción oficial teniendo en cuentas versiones anteriores ?, gracias  rankster:

 

[eugeniovergel]

Hola.

En cuestiones de traducción el asunto se enfanga y si además quieres una "oficial" yo no podría ayudarte.

Pero sí me gustaría comentarte que estoy leyendo una traducción y quiero dejarte tres notas sobre como se ha tratado este tema (para mi consternación):

- normal action = acción normal
- additional action = acción añadida
- bonus action = acción adicional

Ahora, mi proceder es el siguiente, yo intento no traducir muchos términos y tener a mano el manual original, así me quito de milongas y equívocos.

Saludos.