Dudas con traducciones Absorber la Tormenta

[ZAT]

Buenas, en nuestro grupo ha surgido una duda de traducción que supongo que los especialistas que tenemos aki sabran solucionarme. En este poder:

[diario]Absorb Storm
You channel the power of the storm to bolster yourself against an attack and divert the power to your next assault.
Daily        Arcane
Immediate Reaction      Personal
Trigger: You take cold, lightning, or thunder damage
Effect: Until the end of the encounter, you gain resistance to the triggering damage type equal to your Charisma modifier. Your next attack before the end of the encounter that deals the triggering damage type gains a +2 bonus to the attack roll.

Published in Arcane Power, page(s) 30.[/diario]

La ultima frase se traduciría por "Tu siguiente ataque..." o por "Tus siguientes ataques..."??

 

[jlcasaus]

Literalmente habla del siguiente ataque, antes del final del encuentro, que realices que desencadene daño en la forma de energía elegida: frío, rayo o trueno.

Por lo que creo entender no tiene porque ser el próximo ataque, si no el que haga el tipo de daño escogido. Y para mí, sólo se aplica una vez, no a todos los ataques siguientes.

Ciao.

 

[humuusa]

Hombre, por lo visto es un poder de nivel 2, asi que optaría por el siguiente ataque que realices que inflija ese tipo de daño antes del final del encuentro. Todos los siguientes ataques sería muy tocho...

 

[sc8rpi8n]

No veo la complicacion en este poder.

La linea especificada dice asi:
Tu siguiente tirada de ataque antes del final del encuentro que haga daño del mismo tipo que el desencadenante obtiene un bonificador de +2 a la tirada de ataque.

En esencia solo afecta a un ataque que hagas en el encuentro que haga el mismo daño que activó el poder.

Un saludo.

 

[Svargth]

Correcto!