Buenas
El que el lagarto tenga más dados de golpe no significa necesariamente que tenga que hacer más daño. Si quieres aumentarlo, puedes utilizar la proporción que te comenta An_Tuan, pero al subir los dados de golpe lo que de fijo sube es la tirada de salvación para su descarga en 2; recuerda que una salvación de una habilidad es igual a 10 + 1/2 DG de la criatura + Modificador oportuno (CON en este caso, como indica el manual). Por lo tanto la salvación de Reflejos para la descarga pasa de 12 a 14 (si no modificas la CON).
Personalmente no te recomendaría aumentar el daño más que cuando haya cambios de tamaño, ya que la proporción daño/DG no es continua en prácticamente ninguna criatura. Si no, fíjate en una Sombra por ejemplo; siguiendo esa proporción que dices, ya que la básica de 3DG causa 1d6 de daño a FUE, una de 9DG que apenas aumenta su VD, ¡causaría 3d6 de daño a FUE!
Por cierto, al final del manual de monstruos (no se decirte la página porque yo uso el inglés) te viene que para una bestia mágica como el Lagarto electrizante, el VD aumenta en 1 por cada 3DG, por lo que tu lagarto de 6DG vendría a tener VD3 más bien
Dossvidanja!