[Proyecto Ambicioso] Traducir el Character Builder

[demonshack]

Bueno ayer me la pase dandole vueltas una y otra vez a la pagina del CBLiader que todos ya conoceran y me di conque se puede traducir tranquilamente el Character Builder al español, no un 100x100to pero si en su gran mayoria. Bueno propongo que nos pongamos las pilas a ver que sale, ya estoy armando las plantillas, cuando las suba podemos ir agregando los elementos.

Por Ej: Mi idea seria la siguiente.
Poner un post que diga [CB-MdJ] y todas las traducciones las vamos poniendo ahy, exactamente las que corresponden con el manual del jugador.

Bueno, nose que opinan. Saludos.

PD: en estos dias subo las plantillas

 

[demonshack]

Aca va un ejemplo aproximado de la primera raza del manual del jugador

Spoiler

<RulesElement name="Draconido" type="Race" internal-id="ID_CR_MDJI_RACE_1" source="MdJI" revision-date="06/06/2011">
  <Prereqs> ~Draconido </Prereqs>
  <Flavor> Guerreros orgullosos y honorables, nacidos de la sangre de un antiguo dios dragon. </Flavor>
  <specific name="Size"> Mediano </specific>
  <specific name="Speed"> 6 casillas </specific>
  <specific name="Characteristics"> algo va aqui </specific>
  <specific name="Physical Qualities"> Los draconidos parecen dragones humanoides. Estan cubiertos de una piel escamosa, pero no tienen cola. SOn altos y de constitucion fuerte, alzandose a menudo hasta los 6' 1/2 y pesando 300 lb. o mas. Sus manos y pies son garras fuertes, con tres dedos y un pulgar en cada mano. La cabeza de un draconido presenta un hocico chato, una frente amplia, y unas crestas caracteristicas en las mejillas y orejas. Tras la frente, unas protuberancias escamosas parecidas a cuernos de distintas longitudes recuerdan a un pelo grueso y fibrosos. Sus ojos son de color rojo o dorado. Manual del Jugador P.35 </specific>
  <specific name="Playing"> Draconido si quieres </specific>
  <specific name="Vision"> Normal </specific>
  <specific name="Average Height"> 6' 2"-6' 8" </specific>
  <specific name="Average Weight"> 220-320 lb. </specific>
  <specific name="Ability Scores"> +2 a Fuerza, +2 a Carisma </specific>
  <specific name="Languages"> comun, draconido </specific>
  <specific name="Skill Bonuses"> +2 a Historia, +2 a Aguante </specific>
  <specific name="Male Names"> Arjham, Balasar, Bharash, Donaar. </specific>
  <specific name="Female Names" />
  <specific name="Short Description"> Nacidos para luchar, los draconidos son una raza errante de mercenarios, soldados y aventureros. Hace mucho tiempo, su imperio aspiro a dominar todo el mundo, pero ahora solo unos pocos clanes desarraigados de estos honorables luchadores resisten para transmitir las leyendas de su atigua gloria </specific>
  <specific name="Racial Traits"> ID_CR_RACIAL_TRAIT_1, ID_CR_RACIAL_TRAIT_2, ID_CR_RACIAL_TRAIT_3 </specific>
  <rules>
    <grant name="ID_INTERNAL_GRANTS_DRACONIDO" type="Grants" />
    <statadd name="Speed" value="+6" />
    <textstring name="Average Height" value="6' 2&quot;-6' 8&quot;" />
    <textstring name="Average Weight" value="220-320 lb." />
    <textstring name="Size" value="Medium" />
    <select type="Race Ability Bonus" number="1" Category="Strength|Charisma" />
  </rules>
Juega con un draconido si quieres ...
- Tener el aspecto de un dragon.
- Ser el orgulloso heredero de un antiguo imperio caido.
- Exhalar acido, frio, fuego, relampago o veneno.
- Ser miembro de una raza que prefiere las clases senior de la guerra, guerrero y paladin.
</RulesElement>

Les adjunto una imagen de referencia

 

[sadfyr]

Hola, una duda, ¿cómo se traduce el builder este? Porque he estado mirando los archivos en el directorio de la aplicación y no veo nada parecido a lo que has puesto.

Gracias.