Efectivamente no se pueden coger poderes de otras clases aunque tengan la misma fuente de poder. Cada poder tiene una entrada, por ejemplo, poder de ataque de clerigo de nivel 1; solo los clerigos pueden acceder a ese poder.
Maneras tal como dice Azalin, de acceder a poderes que no son de tu clase:
Ser semielfo, que te da acceso a un poder a voluntad de otra clase (aunque transformandolo a encuentro)
La dote de multiclase del MdJ1, que hace mas o menos lo mismo que arriba (y dandote alguna cosilla mas)
Ser de una clase hibrida (MdJ3) que te permite ser de 2 clases a la vez y puedes elegir poderes de dos clases
Si realmente el jugador quiere tener un poder de otra clase , todo se puede hablar con el DM. Esta claro que adaptar un poder de la misma fuente de poder parece sencillo, pero muchas veces es el rol el requisito mas importante.
¿Quiere un poder de una clase y que es claramente un rasgo de golpeador, o de controlador y el jugador tiene un lider? Es claramente una ventaja. Yo creo que pedirle una dote y un poco de trasfondo para que acceda a ese poder es poco gasto realmente. Si quiere tener acceso a mas poderes y no solo uno, pues que haga un hibrido, que para eso fue diseñado.
Un saludete!