Buenas
Los familiares, en cierto modo suben de nivel. Tal y como te dicen las reglas, aunque sea un poco confuso, los familiares "suben de nivel".
Según indican las reglas de los familiares, tienen dados de golpe iguales al nivel de su maestro, a raíz de los cuales calculas su ataque base, puntos de habilidad, características, etc. Sin embargo, una vez que calcules todo, después aplicas las sustituciones que correspondan: Puntos de golpe, Ataque base, Tiradas de salvación, Rangos de habilidad, y habilidades especiales, de acuerdo a cómo se explica en el apartado de familiares.
Por ejemplo, si tienes nivel 8, tu familiar tendrá 8 dados de golpe. De acuerdo a los números para una Bestia mágica, su ataque base debería de ser +8; sin embargo, en el apartado de familiares dice que utilices el ataque base del maestro para calcular el del familiar, por lo que en este caso su ataque base sería +4 (el de un mago de nivel 8) en vez de +8. Y así, con todos los rasgos que te describe que modifiques.
Espero que te sea útil, y si tienes más dudas, pregunta sin reparos.
Dossvidanja!