aridanegp1
Member
Eldarc dijo:
No esta roto, le acabo de dar y funciona, por cierto gracias por compartirlo mankyle.
Comunidad Archiroleros
Bienvenido a la Comunidad Archiroleros de aficionados a Dungeons & Dragons. Registra una cuenta para disfrutar de todas las funciones del foro. Ahora mismo estamos de actualización y alguna de las antiguas partes de la comunidad estan en mantenimiento, durante el mes de Enero
Traducción DDEX0102 - Secretos de la Fortaleza Sokol
- Autor Eldarc
- Fecha de inicio
No esta roto, le acabo de dar y funciona, por cierto gracias por compartirlo mankyle.
demonsbane
New member
Altonath dijo:
Sobre lo que no me encaja de esta respuesta:
- No proceden ejemplos como "Pontevedra, Ponteareas, Vilagarcía, Vilafranca, (...) de Compostela, (...) de Teixide, Vahaciamadrid ni miles de ejemplos de palabras compuestas", ya que no son comparables a las mencionadas "traducciones" de lugares de Reinos Olvidados, a saber: Lejinas (Hillsfar) o Argluna (Silverymoon).
Dicho sea de paso, me parece que es Vaciamadrid, y no Vahaciamadrid.
- Los citados ejemplos de nombres de palabras compuestas tienen una estructura orgánica; son intuitivos, inteligibles y no consisten en "traducciones" de idiomas extranjeros forzadas más allá del máximo.
- Tampoco se trata aquí de que "a veces parte del contenido se pierde", sino de aberraciones lingüísticas en las que el 100% del contenido está ausente por ser completamente indiscernible.
Altonath dijo:
No he visto ninguna polémica, a no ser que tome el comentario al que respondo como su inicio.
Altonath dijo:
Si no te entiendo mal, ¿estás defendiendo palabros como "Argluna"? ¿Como "Lejinas"?
Es comprensible que siente mal pagar unos eurotes por un manual y encontrarse con cosas así, pero el gasto invertido no justifica su defensa. Si acaso, su crítica.
Menos aún, teniendo alternativas claramente mejores, como Lunargenta, Lunargéntea . . . o en caso de no saber/poder llegar hasta ahí, simplemente Luna Plateada o Argéntea / Colinas Lejanas o Distantes.
Con "Argluna" y "Lejinas" estamos en el terreno de las pifias; muy lejos de verdaderas traducciones, como lo fue *Terramar* para Earthsea.
Altonath dijo:
Lo que sucede es que ni Argluna ni Lejinas tienen sabor a tradición. Ya se han mencionado aquí las gárgaras y las letrinas.
Otra cosa, y muy distinta, es que intentasen que lo tuvieran . . . También es caso aparte que con otros nombres sí lo hayan conseguido.
Dices que te parece una decisión muy acertada, y a mí también. La intención tampoco está mal. Pero no es todo lo que cuenta: tal intención puede estar muy bien, pero si ésta no se sabe poner en práctica adecuadamente, pasa lo que pasa. Lo mismo si no se dedica el esfuerzo necesario.
Y no se trata en estos casos de traducciones gratuitas que se agradecen sí o sí. Es material profesional publicado y comercializado. Si algunas editoriales españolas contratan aficionados para traducir y no los revisan correctamente a fin de abaratar costes, los malos resultados no son cosa a defender legítimamente.
Altonath dijo:
Algo abusivo que añadas "desprestigiar", ¿no? Sobra decir que se trata de crítica para dejar espacio a mejores alternativas.
(Si lo dije dos veces, fue por la pregunta de Eldarc sobre a qué me refería.)
Para lo que valga, "Devírico Abisal" es una variación propia de expresiones muy usadas como "Alto Devírico" y hace referencia a lo *aberrante* e *ininteligible* de ciertas aglomeraciones de letras, tanto como a la campaña Out of the Abyss de D&D5e, donde al parecer la Casa *Devir* sigue por ahí, y uno de los temas es la *locura* que los demonios se traen desde el Abismo.
Altonath dijo:
No es que a ti o a mí nos pueda resultar sonoramente mal, sino que están mal.
Cuestiones así relativas al idioma no son puramente subjetivas (también tengo en cuenta la afirmación de Eldarc sobre este punto). Tienen una parte alta de criterio, cosa sutil, y sí, también una dosis de subjetividad, pero no tan alta como para dar cabida a tales aberraciones.
Además, me pregunto dónde puede verse "el mayor mimo posible y esfuerzo" en esto. Se comprende que un traductor ante un gran número de páginas recurra a *términos provisionales* para cubrir más trecho sin detenerse ante cada dificultad, pero tales términos son resaltados y se hacen constar así para la posterior revisión, y se espera que de no haberlos sabido solucionar el traductor, al menos queden ahí resaltados, llamando la atención, para que algún otro se encargue de ellos en el proceso de revisión.
Altonath dijo:
A mí sí. No soy el único tampoco.
Y es que no se ve en nombre de qué no cabría crítica alguna.
Del enlace que coloqué previamente, al no ser un enlace compartido públicamente quizá no lo viste. Te dejo una parte de lo que escribí:
"De paso, creo que está bien reconocer que la labor editorial de traducción y publicación en español de material TSR/WotC por parte de Zinco, creo que otra editorial que hubo en medio (no recuerdo), y Devir, llegó a ser bastante inmensa y con sus méritos, pero ello no quita que no podamos señalar cosas que rechinen." (14 Septiembre 2015)
Saludos
PD: Quiero recordar la traducción *Terramar* para Earthsea de cara a la dificultad que aquí plantea Moonsea. Ahora mismo no sé si se ha llegado a sugerir "Lunamar". Desconozco si hay otro equivalente más exacto o apropiado para "terra", relativo a la Luna. No, claro, no me parece la panacea, pero si hay tal reticencia a separar las palabras, igual puede ser un buen sustituto para "Marluna".
demonsbane
New member
Eldarc dijo:
Estoy de acuerdo y creo que es la mejor actitud.
aridanegp1 dijo:
Veo que sí se había sugerido esta traducción.
aridanegp1 dijo:
No sé, es que en comparación con Argluna o Lejinas, ¡todo suena mejor! ;-)
FunySkywalker
New member
mankyle dijo:
¡Mil gracias!
aridanegp1
Member
Eldarc dijo:
En el manual del jugador esta traducida como armadura laminada y como son armaduras existentes en este caso no hay mucha equivocación, tiene otros nombres según el tipo, pero laminada es la más clara :good:.
http://rolroyce.com/rol/DDP/Armas.php Aquí sale un dibujo de como es y la descripción.
aridanegp1
Member
No, la de placas son más piezas unidas, para explicarlo, la de laminas es como si cogieras la cota de cuero y le metes unas laminas de metal para protegerte de los cortes, más que una armadura es una cota de cuero mejorada, mientras que la de placas es la unión de placas grandes y en si forman una armadura.
https://www.pinterest.com/pin/539446861585550990/
https://www.pinterest.com/pin/466685580112903322/
http://i245.photobucket.com/albums/gg78/drinin/Gifts/armorset1.png
http://i245.photobucket.com/albums/gg78/drinin/Gifts/armorset2.png
No te preocupes por el equipo, si nadie me corrige, esta bien traducido en cualquier manual, aunque si quieres saber las diferencias, no soy ningún entendido, pero mi master de AD&D se conoce la edad media de cabo a rabo y alguna idea vaga tengo de preguntarle detalles.
De todos modos bájate el manual en ingles y el traducido de 5e y ante la duda comparas, las tablas donde están los equipos, armaduras y armas.
https://www.pinterest.com/pin/539446861585550990/
https://www.pinterest.com/pin/466685580112903322/
http://i245.photobucket.com/albums/gg78/drinin/Gifts/armorset1.png
http://i245.photobucket.com/albums/gg78/drinin/Gifts/armorset2.png
No te preocupes por el equipo, si nadie me corrige, esta bien traducido en cualquier manual, aunque si quieres saber las diferencias, no soy ningún entendido, pero mi master de AD&D se conoce la edad media de cabo a rabo y alguna idea vaga tengo de preguntarle detalles.
De todos modos bájate el manual en ingles y el traducido de 5e y ante la duda comparas, las tablas donde están los equipos, armaduras y armas.