Comunidad Archiroleros

Bienvenido a la Comunidad Archiroleros de aficionados a Dungeons & Dragons. Registra una cuenta para disfrutar de todas las funciones del foro. Ahora mismo estamos de actualización y alguna de las antiguas partes de la comunidad estan en mantenimiento, durante el mes de Enero

D&D Original: Monstruos y Tesoros

doritos

Member
51516235009_449a2ce3f4_z.jpg


La caja original de Dungeons & Dragons fue el primer juego de rol, un sistema de fantasía con un sabor europeo medieval. Este conjunto introdujo conceptos que se convertirían en estándar en ediciones posteriores, incluidas habilidades (como fuerza, inteligencia y destreza); clases de personajes (luchador, mago, clérigo) y niveles; razas (humano, enano, elfo, mediano); clase de armadura; monstruos y tesoros; mazmorras subterráneas con pasillos, habitaciones y puertas repletas de trucos y trampas; y objetos mágicos, como espadas inteligentes. El conjunto también incluye reglas para viajar por la naturaleza, por tierra y mar, contratar especialistas y hombres de armas, construir fortificaciones y establecer baronías. Las tasas de movimiento y las áreas se dan en pulgadas, como las reglas del juego de miniaturas del que descendió el sistema.

El conjunto también incluía breves pautas sobre el uso de monstruos como personajes jugadores.

Este conjunto presenta solo un puñado de los elementos por los que el juego es conocido hoy en día: sólo tres clases de personajes (luchador, mago y clérigo); cuatro razas (humana, enana, elfa, hobbit); y sólo tres alineamientos (legal, neutral y caótico). Las reglas asumen que los jugadores han poseído y jugado el juego de guerra de miniaturas Chainmail y que han usado sus sistemas de medición y combate. Se incluye un sistema de combate opcional dentro de las reglas que luego se convirtió en el único sistema de combate de versiones posteriores del juego. Además, las reglas suponían la propiedad de Outdoor Survival, un juego de mesa de Avalon Hill para la exploración y la aventura al aire libre.

El libreto "Men & Magic" recomienda usar miniaturas sólo "si los jugadores las tienen disponibles y así lo desean", aunque no eran obligatorias y se proporcionaron fichas de cartón como alternativa.

El libreto "Monsters & Treasure" contiene algunas de las primeras representaciones de los monstruos más emblemáticos del juego, muchos de los cuales fueron adaptados de la mitología y diversas obras literarias.

La impresión inicial del conjunto se refería a algunas de las criaturas del juego como "hobbits" y "ents", como las criaturas de la Tierra Media de JRR Tolkien, aunque después de dificultades legales se cambiaron a "medianos" y "treants", respectivamente.

-Eternas gratitudes a Diego Segura por rescatar a este primigenio, traducirlo y maquetarlo siguiendo fielmente el diseño original, y compartirlo con toda la comunidad rolera. ¡Muchísimas gracias!-

D&D Original vol.2: Mostruos y Tesoros:
https://mega.nz/file/MA4ynBoC#miRyH0iJoTEqs4Se2ya_aro8hPnkzq-NCTgKH38OwEU
 

Seguramente

New member
Hola, soy el traductor que compartió este material con Doritos para que lo pudieran disfrutar.

Me basé en la traducción de Olga Montero (Caja Roja) y traté de mantener lo más que pude de la idiosincracia de Gygax, que es bastante particular.

Me tomaré una pausa para luego continuar con el volumen 3, que a mi gusto es un buen reflejo de cómo se jugaba en los primeros años y lo que luego fue Moldvay Basic.

Buen juego!
 

Jotaese

New member
Mil gracias!!!!

Dices que continuaras con el vol.3, ¿el men and magic, está también traducido?

Sería genial tener completa la mítica caja blanca!!!

Mucho ánimo!!! Y gracias de nuevo!!!
 

Seguramente

New member
Dices que continuaras con el vol.3, ¿el men and magic, está también traducido?

No está traducido, solo estoy haciendo en el orden que me motiva más.

El Men and Magic es un desastre de edición, así que lo dejaré para el final. Lo que me gusta mucho es que con tres clases haces todo el juego y las stats son casi un adorno en la hoja de PJ.

El Vol 3, por otro lado, tiene toda la estructuras lúdicas (minijuegos) para situaciones varias que hoy en día se resolverían con una tirada universal. Muy interesante de leer.
 

Seguramente

New member
Otro material que estoy traduciendo hace tiempo, pero lo dejé de lado para concretar los folletos más pequeños de la caja blanca, es Moldvay Basic, a mi gusto la versión más clara y jugable directo de la caja de los D&D clásicos.

Voy en la mitad de la traducción del texto, pero faltará un tiempo antes de que vea la luz maquetado lo más fiel al original.

 

mascogo

Member
Pues sí, el Basic de Moldvay es más compacto y conciso, más claro para consulta, y junto al Expert, es lo que más ha sido "retroclonado".

Los sets de Mentzer están más pensados para enseñar a jugar sobre todo el Basic, por lo que tienen más forma de "tutorial" que de consulta.
 
Arriba