Buenas
Me temo que así es, debido a la regla de que los bonificadores del mismo tipo no se apilan, sino que se solapan. Las armas +X dan ese bonificador al ataque y al daño, pero como un arma +1 ya tiene ese +1 a impactar por ser de buena calidad, a efectos prácticos lo que ganas es sólo +1 al daño. Sin embargo, si fuese un encantamiento mayor, un +3 por ejemplo, pasarías de un arma con un +1 a impactar por ser de buena calidad, a una que daría +3 al ataque y al daño.
En resumen: bonificadores del mismo tipo no se apilan, sólo cuenta el mayor. De ahí que el salto de armas de gran calidad, a las mágicas +1, se quede un poco cojo.
Espero que te sirva de ayuda, y si tienes más dudas, pregunta sin reparos.
Dossvidanja!