Novedades
Comunidad Archiroleros

Bienvenido a la Comunidad Archiroleros de aficionados a Dungeons & Dragons. Registra una cuenta para disfrutar de todas las funciones del foro. Ahora mismo estamos de actualización y alguna de las antiguas partes de la comunidad estan en mantenimiento, durante el mes de Enero

Erratas en Dungeons Dragons 4ª

Tel Arin

Tel Arin

Administrator
Miembro del equipo
Mientras voy rellenando las cartas ya he encontrado algunas erratas, sobre todo comparando los manuales español - ingles. Las ire recopilando a medida que las encuentre.

  • En los poderes del Brujo de nivel 5 Hambre de Hadar pone que es un poder Feerico y deberia ser Estelar
 
ZAT

ZAT

New member
Evidentemente, al hacer las cartas también encontré algunas erratas. De momento ahí va esa:

Pagina 161 (de la edición en español), en el poder llamado "Palabra inspiradora". Este poder tiene una línia que pone: "Ataque: Fuerza vs. CA" y esta linia no existe en la versión original. A demás no tiene sentido en este poder. Esta es una errata unicamente de la edición española. En la inglesa no aparece.



 
Tel Arin

Tel Arin

Administrator
Miembro del equipo
En la descripcion del Dragonborn en su poder racial Aliento de Dragon, en la version en castellano pone:

Corto explosion 3 y en realidad es:

Cercano estallido 3
 
Tel Arin

Tel Arin

Administrator
Miembro del equipo
En Devir han publicado un PDF con las erratas y actualizaciones hasta el 11/08/2008 del manual del Jugador.

Se puede descargar AQUI
 
bobjenkins

bobjenkins

New member
Hola, buen cambio el que estais haciendo en la pagina :clapping:. Pero ahora no encuentro los posts antiguos como aquel que dejasteis sobre erratas. En el que venia no solo las de devir sino algunas vuestras que habiais encontrado.

Ademas con el nuevo dnd insider y su caracter builder he encontrado alguna mas (el señor de la guerra: presencia tactica Suma una vez y media tu int al ataque). Y otras que no me he puesto a apuntar.

Pd: el poder de Hambre de Hadar esta mal traducido, puesto, o que. dice que es una zona necrotica y por estar por alli te comes 2d10 de daño, luego sale una tirada de ataque y luego te dice mantener menor: realizas un ataque secundario ¿y luego se termina? o continua mientras lo mantengas :jester: 
 
Tel Arin

Tel Arin

Administrator
Miembro del equipo
Ahora esta en la zona de descargas - D&D4 - miscelanea.

O en este enlace

En la Presencia Tactica creo que no es una errata porque pone:

equal to one-half your Intelligence modifier. O sea la mitad, he mirado en el Compedium, creador de personajes y manual en english y parece que es asi.

En cuanto a Hambre de Hadar (alguna comida rapida fantastica debe ser xD) esta mal en la edicion española, si. En cuanto a que efectivamente no hay tirada de ataque principal  (CAR vs CA), solo secundaria (CON vs FORT). habra que hacer un listado de erratas al principio del hilo xD

Por ampliar un poco la explicacion de este poder:

La cosa es: tiras el poder, los que esten debajo sufren la hostia necrotica, y despues los que pasen por ahi. Todo eso es cuando ocurre, "hasta tu siguiente turno" que es la duracion del poder sin mantener.

Si mantienes el poder, (al siguiente asalto) es cuando los que esten debajo reciben el ataque secundario. Asi al menos es como lo entiendo yo.  :scratch_ones_head:

Un saludete y buen trabajo de busqueda!



 
Tel Arin

Tel Arin

Administrator
Miembro del equipo
En breve subire un listado de erratas y actualizaciones realizdo por acrobat2000 a la web. Por ahora añado

En el poder del picaro a voluntad Impacto habil, donde pone:

Especial: ..... puedes moverte 2 casillas despues de realizar el ataque, deberia pòner antes.
 
bobjenkins

bobjenkins

New member
Si esa errata la habia visto con el caracter builder, (a ver si lo actualizan para el ph2 ), y encontre las erratas, y la verdad es que es muy util aunque haya que llevarlo con los demas libros y cosas.

Lo que estaria bien por parte de wizards es aclarar los ataques de cada bicho, porque si vas a la guia del master te dice que uses unos bonos en la creacion de monstruos y luego ellos hacen lo que les da la gana (suele ser para abajo). Y que devir saque los errores de traduccion no estaria nada de mal.

un saludo, y como siempre enhorabuena por la pagina y dile a acrobat que esta haciendo un peazo trabajo con la aventura asedio y con las ayudas a los pobres masters como que lidian con pejotas que solo piensan en combos
 
acrobata2000

acrobata2000

Member
bobjenkins dijo:
y dile a acrobat que esta haciendo un peazo trabajo con la aventura asedio y con las ayudas a los pobres masters como que lidian con pejotas que solo piensan en combos
Hacer clic para expandir...

Gracias, bobjenkins. Es todo un placer ayudar a los DM de habla hispana con traducciones de aventuras con el fin de impulsar la 4E, y en general, el rol.

Un cordial saludo, acrobata2000@hotmail.com
 
Duncan_Idaho05

Duncan_Idaho05

New member
Por favor, podriáis volver a colgar la lista de ertratas en la tradcción española, o decirme dónde está. Cuando abre me lleva a una ´página que ya no existe. 
Gracias
 
Tel Arin

Tel Arin

Administrator
Miembro del equipo
La pagina de Devir se cambió hace ya algún tiempo, y muchos de los enlaces a la misma ya no funcionan. He navegado un poco por ella y no encuentro ese documento.  A ver si alguien lo tiene y lo puede pasar.

Un saludete
 
P

Picatripas

New member
Hola, muy buenas.
Cuando accedo al enlace en lugar de aparecer los archivos de las erratas me aparece un enlace para descargarme la hoja de personaje.
Pueden volver a enlazar con las erratas?
Gracias
 
Tel Arin

Tel Arin

Administrator
Miembro del equipo
Si el enlace es de Wizards of the coast es  seguro que estará roto o caído. Puedes precisar un poco mas cual es?
 
Tel Arin

Tel Arin

Administrator
Miembro del equipo
Si es un enlace a Devir, pues probablemente lo mismo que con Wotc, tienen la mala manía de borrar cosas despues de unos años en sus paginas. En que hilo esta ese enlace?
 
Hay que estar conectado o registrado para responder aquí.
Arriba