Ya está, las imágenes eran correctas ya que ambas eran de 100x100 pixels, el problema ocurría al arrastrar el token o bien desde la imagen del jugador de encima del chat o desde dentro de su hoja de PJ al mapa.
La solución es utilizar los tokens de la caja de tokens, si se quiere que aparezca el nombre del jugador en ese token puesto en el mapa, simplemente se escribe el nombre del jugador en la ventana del chat y se arrastra al token.
No te acostarás sin aprender algo más...