Arcanos Desenterrados 13/02/2017: Brujos y Magos

[mankyle]

[pdf]http://media.wizards.com/2017/dnd/downloads/20170213_Wizrd_Wrlck_UAv2_i48nf.pdf[/pdf]

 

[humuusa]

Para el brujo dos opciones para el patron sobrenatural: el filo aojador y la Reina Cuervo. El mago recibe una opcion para la Tradicion Arcana: Maestria en el Saber.

 

[Okami]

Estoy con la traducción.

 

[Okami]

Aqui va si notais algo ya me comentais me volvi un poco loco con lo de hex.

Modificado con las aclaraciones de Tel.

 

[Tel Arin]

Yo lo veo entendible y bien maquetado. muchas gracias por el curro!  :dm:

Tocaría:

Shadowfell = Páramo Sombrío
chequeos de Sabiduría = pruebas de Sabiduria
Ranura de hechizo = espacio de conjuros
Accion de bonificacion = accion adicional (bonus action)
Vida falsa = falsa vida
Habilidad furtividad = habilidad sigilo
Primera letra en mayúscula cuando en español no se pone asi

Independientemente de la traducción que cada uno aplica, para términos importantes de juego yo suelo poner el original en ingles, por ejemplo acción adicional (bonus action); tu traducción como accion de bonificacion esta bien, pero pondría entre paréntesis el termino en ingles para evitar confusiones entre documentos traducidos por diferentes traductores.

Pero vamos que no quiero que parezca un reproche, al contrario, veo que has tenido en cuenta muchas cosas bien realizadas en la traducción  :friends:

PS: si quieres le puedo dar una corrección y maquetacion en una tarde, que este domingo tengo tiempo.

 

[corrbas]

sin animo de ofender, no estaría mál que pusieses una lista de terminos comunes de traducción y como deven traducirse para el que quiera usarla en sus traducciones... ( como un servidor...) y así ayudaría a
quien quiera traducir por libre y tenga dudas....tira de lista y punto

 

[Tel Arin]

sin animo de ofender, no estaría mál que pusieses una lista de terminos comunes de traducción y como deven traducirse para el que quiera usarla en sus traducciones... ( como un servidor...) y así ayudaría a
quien quiera traducir por libre y tenga dudas....tira de lista y punto

Es buena idea, por ahora lo que se esta usando es este hilo que esta con chincheta que para el caso es casi lo mismo:

http://www.archiroleros.com/general-77/(traducciones)-estandarizacion-de-las-traducciones/


y el documento de reglas básicas que hay traducido y subido a la zona de descargas. Yo mismamente acudo a el cuando no me acuerdo de algún termino y de como lo traducimos.

Un saludete

 

[Okami]

PS: si quieres le puedo dar una corrección y maquetacion en una tarde, que este domingo tengo tiempo.

Hago los cambios que me comentaste y luego dale las correciones que veas son problema ninguno.
... como si las quieres hacer ya.. te paso el documento en word si te es mas facil.

Colgado, cambie lo que me comentaste.

 

[Tel Arin]

PS: si quieres le puedo dar una corrección y maquetacion en una tarde, que este domingo tengo tiempo.

Hago los cambios que me comentaste y luego dale las correciones que veas son problema ninguno.
... como si las quieres hacer ya.. te paso el documento en word si te es mas facil.

Colgado, cambie lo que me comentaste.

Le doy formato dnd5e

 

[Tel Arin]

http://www.archiroleros.com/index.php?action=dldir;sa=details;lid=350

Aqui esta la descarga del pdf con formato.

Okami, te adjunto un txt con el texto y formatos para que usando la pagina de http://homebrewery.naturalcrit.com, te salga maquetado, por si te interesa.

 

[Okami]

http://www.archiroleros.com/index.php?action=dldir;sa=details;lid=350

Aqui esta la descarga del pdf con formato.

Okami, te adjunto un txt con el texto y formatos para que usando la pagina de http://homebrewery.naturalcrit.com, te salga maquetado, por si te interesa.

Ok, gracias lo intentare hacer con el de druidas a ver como me queda.