Comunidad Archiroleros
Bienvenido a la Comunidad Archiroleros de aficionados a Dungeons & Dragons. Registra una cuenta para disfrutar de todas las funciones del foro. Ahora mismo estamos de actualización y alguna de las antiguas partes de la comunidad estan en mantenimiento, durante el mes de Enero
Traducción D&D basico (caja azul) FINALIZADA
- Autor Nilonim
- Fecha de inicio
Nilonim dijo:
humm, la verdad no me he metido con la basica por varios motivos a lo largo de los años.
Hace años se empezó a traducir la rules cyclopedia, el chaval que empezó el proyecto y al cual desde archiroleros ofrecimos hacer un proyecto conjunto, no quería mas traductores. Colabore como corrector y maquetador. El resultado fue que como es natural, en mi opinión, se le atragantaron las 300 y pico paginas que son siendo solo un traductor.
Después salio la Marca del Este, que es básicamente (valga la redundancia xD) D&D basico. Tambien tienen la caja azul, etc (creo que ya han llegado a la de inmortals). Reconozco que aunque tengo la primera caja de ellos , no me he comprado ninguna mas. A mi entender lMdE era una traduccion del básico, aprovechando la OGL, y ya esta. No se si a partir de la primera caja sigue siendo 100% o 99% o el % que sea el reglamento de basico o han ido metiendo reglas nuevas.
Otra vez desde un blog salio la posibilidad de traducir la rules cyclopedia. Parecía que iban fuerte porque eran varios los implicados y se les veía con ganas. Pero ya hace bastante que no se ha vuelto a saber nada de aquel proyecto.
Resumiendo. Es un trabajo de aúpa y no te menees. Mi consejo todos estos años hubiera sido traducir la Rules Cyclopedia, pero quizá tu propuesta de ir caja a caja sea mas realista; aunque sean mas paginas al final.
Estoy interesado y me gustaría debatir mas este tema, pero vamos, que cuanta con la comunidad. Yo mismamente a la disposición de lo que haga falta.
Lo que voy a hacer ahora es ver como esta el proyecto de la rules que te mencionaba a ver como esta actualmente, si vivo , muerto o en pausa.
Un saludete
Birthright
New member
Pues parado lleva como un año. Si contactas con el usuario (creo que tenías algunas páginas traducidas tel?) podríamos crear un grupo y completar la cyclopedia.
Bueno, que yo me apuntaría, como traductor o para revisar.
Bueno, que yo me apuntaría, como traductor o para revisar.
He estado buscando donde tenia la backup de quel primer intento de traducir la rules cyclopedia, y es del 2012. Cuanto tiempo ha pasado desde ese intento de traducirla. :cray:
Que os parece si dejamos este fin de semana a ver si javier da señales de vida. Si no el Lunes nos ponemos con el grupo, organización, glosario de términos etc.
Os adjunto el archivo en PDF, 59 paginas.
Que os parece si dejamos este fin de semana a ver si javier da señales de vida. Si no el Lunes nos ponemos con el grupo, organización, glosario de términos etc.
Os adjunto el archivo en PDF, 59 paginas.
https://mega.nz/#!wVY0QYoB!k0LON-exCjx3-u6VKMalPsXMl2SJ1zZcnq2D4fpL_E4
Birthright
New member
Grita - "¡¡¡Devastación!!!" - y suelta a los perros de la guerra :enano: :enano: :enano:
Me espero al lunes.... si consigues contactar con javi y nos presta lo que lleva traducido será un avance. Si no, me pido el capitulo 4, o el que sea, me da igual.
Ya miramos como nos organizamos.
aladin:
Me espero al lunes.... si consigues contactar con javi y nos presta lo que lleva traducido será un avance. Si no, me pido el capitulo 4, o el que sea, me da igual.
Ya miramos como nos organizamos.
aladin:Pues aunque yo no puedo colaborar.... soy un malisimo traductor.... Si que os doy mi apoyo.... y creo que sería una maravillosa idea... Es lo que llevo esperando un monton de años!!
Otra cosa, ya que estais, no estaria mal que hicierais "todas" las cajas. es decir, también la roja que aunque es la mas basica y que tambien esta en castellano, quedaria genial tenerlo todo completito y con perfecta maquetacion. Ademas al tenerla ya traducida creo seria poco trabajo el maquetar el Manual del jugador y el Manual del Master..... :dm: :dm:
Si puedo colaborar en algo (por muy sencillito que sea), será un placer.
Otra cosa, ya que estais, no estaria mal que hicierais "todas" las cajas. es decir, también la roja que aunque es la mas basica y que tambien esta en castellano, quedaria genial tenerlo todo completito y con perfecta maquetacion. Ademas al tenerla ya traducida creo seria poco trabajo el maquetar el Manual del jugador y el Manual del Master..... :dm: :dm:
Si puedo colaborar en algo (por muy sencillito que sea)
, será un placer.
Nilonim
Member
enano dijo:Pues aunque yo no puedo colaborar.... soy un malisimo traductor.... Si que os doy mi apoyo.... y creo que sería una maravillosa idea... Es lo que llevo esperando un monton de años!!
Otra cosa, ya que estais, no estaria mal que hicierais "todas" las cajas. es decir, también la roja que aunque es la mas basica y que tambien esta en castellano, quedaria genial tenerlo todo completito y con perfecta maquetacion. Ademas al tenerla ya traducida creo seria poco trabajo el maquetar el Manual del jugador y el Manual del Master..... :dm: :dm:
Si puedo colaborar en algo (por muy sencillito que sea)
Siempre podrías revisar traducciones, no solo se necesita traductores.
aint:
Muy bien, voy a empezar a rellenar el glosario de términos en el hilo que he creado a tal efecto en este subforo, basado en los términos que use como corrector en el PDF que os he puesto. Por supuesto todo esta sujeto a debate.
En cuanto a la traducción per se, yo me puedo adjudicar un numero de hojas y empezar a traducir ya. Que conste que estoy traduciendo la aventura de la Gran marcha de los modrones y tampoco me puedo meter con muchas paginas de golpe.
Aun no he buscado si aun conservo las plantillas de indesign que usé para maquetar la rules, esta semana comentare si aun existen o hay que usar nuevas y con que programa, quien se apunta etc.
En cuanto a la traducción per se, yo me puedo adjudicar un numero de hojas y empezar a traducir ya. Que conste que estoy traduciendo la aventura de la Gran marcha de los modrones y tampoco me puedo meter con muchas paginas de golpe.
Aun no he buscado si aun conservo las plantillas de indesign que usé para maquetar la rules, esta semana comentare si aun existen o hay que usar nuevas y con que programa, quien se apunta etc.
sito34
New member
A mí me mola de idea de ir set a set, y tratar de maquetarlos tal cual estaban en la versión original.
Yo tengo los originales en inglés, así que si hay que escanear algo me decís.
Por otro lado tengo también la traducción de la caja roja, así que ese texto solo habría que maquetarlo, aunque hay un PDF del Manual del Jugador que está con el mismo acabado que el original. El del DM habría que currárselo.
Yo tengo los originales en inglés, así que si hay que escanear algo me decís.
Por otro lado tengo también la traducción de la caja roja, así que ese texto solo habría que maquetarlo, aunque hay un PDF del Manual del Jugador que está con el mismo acabado que el original. El del DM habría que currárselo.
La verdad que traducir caja a caja es multiplicar por bastante el trabajo de todo, traducir, maquetar. por otro lado, seria aprovechar lo que ya esta de la caja azul, y supongo que se verían los avances con cada caja.
Podemos hacerlo caja a caja, pero hay primero que mirar cuanto material es cada caja y calcular. Necesitamos los escaneos de las cajas en ingles (creo que son fácilmente encontrables) y empezar a dividir el trabajo entre los que se apunten.
Podemos hacerlo caja a caja, pero hay primero que mirar cuanto material es cada caja y calcular. Necesitamos los escaneos de las cajas en ingles (creo que son fácilmente encontrables) y empezar a dividir el trabajo entre los que se apunten.
Birthright
New member
Los PDFs de las cajas los tengo, si queréis los subo o los pasamos por privado. Las dudas sobre traducir las cajas o la rules también las tengo, y básicamente coincido con tel arin.
Alguien se a leído ambas cosas? Hay material en las cajas que no aparezca en la rules? (La caja inmortals aparte)
Alguien se a leído ambas cosas? Hay material en las cajas que no aparezca en la rules? (La caja inmortals aparte)