Comunidad Archiroleros
Bienvenido a la Comunidad Archiroleros de aficionados a Dungeons & Dragons. Registra una cuenta para disfrutar de todas las funciones del foro. Ahora mismo estamos de actualización y alguna de las antiguas partes de la comunidad estan en mantenimiento, durante el mes de Enero
Traducción D&D basico (caja azul) FINALIZADA
- Autor Nilonim
- Fecha de inicio
Birthright
New member
Nilonim dijo:
Digo yo, que si tienes un PDF del libro original, por narices estará maquetado. O no?
Bueno, me pido el capítulo 6: movimiento. Que seguro es un tostón jajaja pero así no nos "chafamos".
Pd: y el capítulo 7:ENCUENTROS y evasión. Que el 6 es muy corto.
Nilonim
Member
Veamos, he empezado a traducir el capítulo 5 y me encuentro un problema, la primera letra de todos los capítulos está envuelta en una hoja, he visto las letras T, A, S, W, I y no se si alguna más, al traducir estas letras no coinciden con las que hay. ¿Cómo podemos solucionar esto?
¿Podrías colgar aquí el documento ese de 60 páginas tradumaquetado de la Rules?
¿Podrías colgar aquí el documento ese de 60 páginas tradumaquetado de la Rules?
Birthright
New member
Ya está colgado. :search:
Hola a todos
Perdonad que haya estado desaparecido, pero el puñetero mundo real manda.
He subido a Dropbox las primeras 30 páginas del experto traducido. Las he ido traduciendo en ratos muertos y lo tenía bastante parado. Lo he ido maquetando a partir de un OCR, así que el formato es bastante fiel al original. El fichero con el OCR en inglés original lo tengo en el trabajo. Me da bastantes problemas para enviarlo, así que a ver cómo puedo enviarlo. Mejor que alguien haga el OCR.
POr cierto, mejor traducir las cajas individuales. Para mí fueron mi primer juego de rol y les tengo mucho cariño. Las rules cyclopaedia no son más que un refrito con dibujos cutres que conocí ya con trentaitantos años, así que ni fu ni fa. Además mejor el formato libreto que el de libro tapa dura, pero eso ya son preferencias...
Los enlaces, para que hagais lo que os plazca. Lo {unico si al final sale, poned mi nick junto con los demás traductores
https://www.dropbox.com/sh/y0ef206o54s0v59/AAAND48toL5ufVLxQbgE6dkha?dl=0
Perdonad que haya estado desaparecido, pero el puñetero mundo real manda.
He subido a Dropbox las primeras 30 páginas del experto traducido. Las he ido traduciendo en ratos muertos y lo tenía bastante parado. Lo he ido maquetando a partir de un OCR, así que el formato es bastante fiel al original. El fichero con el OCR en inglés original lo tengo en el trabajo. Me da bastantes problemas para enviarlo, así que a ver cómo puedo enviarlo. Mejor que alguien haga el OCR.
POr cierto, mejor traducir las cajas individuales. Para mí fueron mi primer juego de rol y les tengo mucho cariño. Las rules cyclopaedia no son más que un refrito con dibujos cutres que conocí ya con trentaitantos años, así que ni fu ni fa. Además mejor el formato libreto que el de libro tapa dura, pero eso ya son preferencias...
Los enlaces, para que hagais lo que os plazca. Lo {unico si al final sale, poned mi nick junto con los demás traductores
https://www.dropbox.com/sh/y0ef206o54s0v59/AAAND48toL5ufVLxQbgE6dkha?dl=0
Nilonim
Member
¡Estupendo cgtg001! :dm: Eres una máquina.
Yo ya había traducido 4 párrafos de la Rules, pero ahora que tenemos casi 30 páginas traducidas creo que en un periquete terminaríamos las que faltan si nos ponemos manos a la obra.
Ya me lo he descargado, mañana lo revisaré, que como tu bien dices, la "vida real" no la podemos eludir :biggrin:. En fin a ver si se pronuncian los demás.
Yo ya había traducido 4 párrafos de la Rules, pero ahora que tenemos casi 30 páginas traducidas creo que en un periquete terminaríamos las que faltan si nos ponemos manos a la obra.
Ya me lo he descargado, mañana lo revisaré, que como tu bien dices, la "vida real" no la podemos eludir :biggrin:. En fin a ver si se pronuncian los demás.
cgtg001 dijo:Hola a todos
Perdonad que haya estado desaparecido, pero el puñetero mundo real manda.
He subido a Dropbox las primeras 30 páginas del experto traducido. Las he ido traduciendo en ratos muertos y lo tenía bastante parado. Lo he ido maquetando a partir de un OCR, así que el formato es bastante fiel al original. El fichero con el OCR en inglés original lo tengo en el trabajo. Me da bastantes problemas para enviarlo, así que a ver cómo puedo enviarlo. Mejor que alguien haga el OCR.
POr cierto, mejor traducir las cajas individuales. Para mí fueron mi primer juego de rol y les tengo mucho cariño. Las rules cyclopaedia no son más que un refrito con dibujos cutres que conocí ya con trentaitantos años, así que ni fu ni fa. Además mejor el formato libreto que el de libro tapa dura, pero eso ya son preferencias...
Los enlaces, para que hagáis lo que os plazca. Lo {unico si al final sale, poned mi nick junto con los demás traductores
https://www.dropbox.com/sh/y0ef206o54s0v59/AAAND48toL5ufVLxQbgE6dkha?dl=0
Gracias cgtg001, por supuesto que mantendremos la autoria. :friends:
Pues podemos ponernos con la traducciones de la caja azul; como bien dice Nilonim, le echo un ojo y comentamos como coordinarnos con la traducción.
Birthright
New member
Bueno, pues si no hay objeciones me cojo las tres ultimas secciones "Monstruos", "Tesoros" y el "Epilogo"(paginas de la 45 a la 64). aladin: aladin: aladin:
Quedarán por traducir las páginas de la 23 a la 44.... y revisarlo todo, maquetarlo etc.
PD: Mis felicitaciones para cgtg001, un buen trabajo. Vamos a ver si lo terminamos.
PD2: Ya que lo hacemos, estaría bien que los nº de las páginas coincidieran con el original.
¿sigo usando el mismo tipo de fuente y tamaño de letra? o ¿ya miraremos eso cuando la traducción esté finalizada? Un saludete y ya me decís algo.
aladin: aladin: aladin:Quedarán por traducir las páginas de la 23 a la 44.... y revisarlo todo, maquetarlo etc.
PD: Mis felicitaciones para cgtg001, un buen trabajo. Vamos a ver si lo terminamos.
PD2: Ya que lo hacemos, estaría bien que los nº de las páginas coincidieran con el original.
¿sigo usando el mismo tipo de fuente y tamaño de letra? o ¿ya miraremos eso cuando la traducción esté finalizada? Un saludete y ya me decís algo.
Birthright dijo:Bueno, pues si no hay objeciones me cojo las tres ultimas secciones "Monstruos", "Tesoros" y el "Epilogo"(paginas de la 45 a la 64).
Quedarán por traducir las páginas de la 23 a la 44.... y revisarlo todo, maquetarlo etc.
PD: Mis felicitaciones para cgtg001, un buen trabajo. Vamos a ver si lo terminamos.
PD2: Ya que lo hacemos, estaría bien que los nº de las páginas coincidieran con el original.
¿sigo usando el mismo tipo de fuente y tamaño de letra? o ¿ya miraremos eso cuando la traducción esté finalizada? Un saludete y ya me decís algo.
Para traducir, yo usaría un documento de word. En calibri a 12 por ejemplo, con el mínimo formato posible. A En otros proyectos que he maquetado, agradecía que fuera así, hace mas sencillo aplicar el formato que queramos despues en la maquetacion.
Yo me pillo de la 23 a la 33 entonces, 10 paginas porque no se como estaré de ritmo de traducción, hace tiempo que no me meto en cosas así y ando algo oxidado xD.
Himmelschrei
Member
Buenas! Me presento para hacerme con las 11 páginas restantes: de la 34 a la 44.
¿Algo en especial que haya que tener en cuenta? Más allá de seguir con los términos ya expuestos en el glosario y formatearlo lo menos posible...
¿Algo en especial que haya que tener en cuenta? Más allá de seguir con los términos ya expuestos en el glosario y formatearlo lo menos posible...
Nilonim
Member
Buenas a todos, he tenido problemas con el ordenador y estaba fuera de combate. Veo que habéis pillado todas las páginas y no me habéis dejado ninguna :cray:.
Lo que puedo hacer es ir revisando la aportación de cgtg001 e ir juntando todas las partes.
Con el ordenador arreglado ya puedo ponerme a la faena.
Lo que puedo hacer es ir revisando la aportación de cgtg001 e ir juntando todas las partes.
Con el ordenador arreglado ya puedo ponerme a la faena.
Himmelschrei
Member
Jajajaja si quieres puedo compartir a pachas las que he cogido contigo xD Lo único, que, como aún no dispongo del manual, no sé si es todo un capítulo o varios, con lo que no sabría decirte cómo de fácil sería dividirlo... Mi inglés está bien (o al menos eso me comentaron en el examen que hice :lol y actualmente dispongo de bastante tiempo libre, así que no tardaría mucho en tenerlo hecho, pero vamos, que si quieres páginas, repartimos como si de cromos se tratasen :biggrin:
y actualmente dispongo de bastante tiempo libre, así que no tardaría mucho en tenerlo hecho, pero vamos, que si quieres páginas, repartimos como si de cromos se tratasen :biggrin:
Nilonim
Member
Vale me quedo de la 40 a la 44, y por si no los tenéis os paso los manuales.
D&D Set 2; Expert Set (Blue Box).pdf 18.2 MB:
https://mega.nz/#!NI0lHYCL!qOrvgyg32FQLXUn5to04XEQHqG2AvFG5mvHQMp9eakY
D&D Set 3; Companion Set (Green Box).pdf 18.2 MB
https://mega.nz/#!gJ9mCabR!A9QDKGUPbiYyHzjet5u8Rvrfq34qPHlwGf6lfcRMW8I
D&D Set 4; Master Set (Black Box).pdf 17.9 MB
https://mega.nz/#!IclVASxC!RtsOGlzGSZ_lTOTqABDTx1JZpPd8dbX8InavwM-V_Dk
D&D Set 5; Immortals Set (Golden Box).pdf 3.2 MB
https://mega.nz/#!MUFUjCLR!7YfYN-5w57DH4Aklq3hF97IzItDyPmehqXU3TDQRdRM
D&D Set 2; Expert Set (Blue Box).pdf 18.2 MB:
https://mega.nz/#!NI0lHYCL!qOrvgyg32FQLXUn5to04XEQHqG2AvFG5mvHQMp9eakY
D&D Set 3; Companion Set (Green Box).pdf 18.2 MB
https://mega.nz/#!gJ9mCabR!A9QDKGUPbiYyHzjet5u8Rvrfq34qPHlwGf6lfcRMW8I
D&D Set 4; Master Set (Black Box).pdf 17.9 MB
https://mega.nz/#!IclVASxC!RtsOGlzGSZ_lTOTqABDTx1JZpPd8dbX8InavwM-V_Dk
D&D Set 5; Immortals Set (Golden Box).pdf 3.2 MB
https://mega.nz/#!MUFUjCLR!7YfYN-5w57DH4Aklq3hF97IzItDyPmehqXU3TDQRdRM
sito34
New member
Siento haber estado un poco apartado, pero es que tengo mil cosas y es imposible llegar a todo.
Como dije, yo me ofrezco a revisar traducciones, así que cuando haya algo de material para revisar avisadme, aunque trataré de pasarme todos los días para estar al tanto de la evolución del proyecto.
¡Ánimo! :dance:
Como dije, yo me ofrezco a revisar traducciones, así que cuando haya algo de material para revisar avisadme, aunque trataré de pasarme todos los días para estar al tanto de la evolución del proyecto.
¡Ánimo! :dance: