Comunidad Archiroleros
Bienvenido a la Comunidad Archiroleros de aficionados a Dungeons & Dragons. Registra una cuenta para disfrutar de todas las funciones del foro. Ahora mismo estamos de actualización y alguna de las antiguas partes de la comunidad estan en mantenimiento, durante el mes de Enero
Traducción D&D basico (caja azul) FINALIZADA
- Autor Nilonim
- Fecha de inicio
Birthright
New member
"Caecilia" es un monstruo, un gusano gigante. Parecido a un gusano púrpura.
Birthright
New member
El original de "pies" (1 pie = 30 cm)
En las reglas y las aventuras todo está en pies, y realmente el "cambio" a metros (si lo quieres hacer para las partidas por tus jugadores) es muy rápido (5 pies = 1,5 metros).
En las reglas y las aventuras todo está en pies, y realmente el "cambio" a metros (si lo quieres hacer para las partidas por tus jugadores) es muy rápido (5 pies = 1,5 metros).
Himmelschrei
Member
A mi me quedaba media página, que al final me fui antes de lo previsto y no tuve mucho tiempo. Vuelvo en un par de días a casa y lo termino. De todas formas, quería preguntar una cosa (tengo también algunas dudas respecto a ciertos vocablos para los que en español sólo hay una traducción posible, pero sin tenerlo delante no os los puedo mostrar ahora, así que os lo pasaré a la que vuelva): me he dado cuenta de que el tono general es bastante más... adulto que en los manuales actuales, con ciertas palabras en lenguaje de calle para designar "profesiones" poco honrosas. ¿Lo traduzco respetando ese aspecto o queríais hacerlo más para todos los públicos?
Himmelschrei
Member
Era más bien mujeres aburridas que visitan casas de hombres que no son el suyo. Realmente no cobrando, sino porque sí... De hecho, si mal no recuerdo, ponían dos palabras para lo mismo. Pondré palabras del mismo registro en español en la traducción y ya, yo prefería también no hacer cambios en ese aspecto.
Enviado desde mi Aquaris X5 mediante Tapatalk
Enviado desde mi Aquaris X5 mediante Tapatalk
Birthright
New member
Yo lo llevo mal; trabajar en comercio, fiestas navideñas y tiempo libre son incompatibles jajaja
:heat:
:heat:
Pixartprinting. Allí estuve mirando y creo recordar que se podía imprimir en formato libreto grapado por poco menos de seis euros, con portada a color.
Mi idea es hacer algo así, en lugar de formato libro. Tengo la caja roja y la caja verde, la roja de dalmau, así que esa era mi idea.
Enviado desde mi bq Aquaris 5 mediante Tapatalk
Mi idea es hacer algo así, en lugar de formato libro. Tengo la caja roja y la caja verde, la roja de dalmau, así que esa era mi idea.
Enviado desde mi bq Aquaris 5 mediante Tapatalk
https://mega.nz/#!dUQjzQCS!sbmPNrfhNiQUZwqjX0Sn3c4JE6E_BRbK4E5RMUbkHRw
En cuanto acabe los mapas los pongo por aqui. El documento esta en un formato compatible de office (es libre office exportado a xml de Word). Si da algún problema o lo que sea comentadmelo.
Un saludete
En cuanto acabe los mapas los pongo por aqui. El documento esta en un formato compatible de office (es libre office exportado a xml de Word). Si da algún problema o lo que sea comentadmelo.
Un saludete
Himmelschrei
Member
Buenas! Aquí entrego mi parte.
Hay un par de palabras (en la parte del léxico que dan antes de describir lo de la ciudad) que no sé o a qué se refieren o no encuentro un equivalente en español. Las he puesto en rojo, por si a alguien se le ocurre algo. Os las pongo por aquí de todas formas, que las verá más gente.
Character Type
M-U Guild (ni idea de qué es M-U, oiga)
y Springhouse
Esto último sé lo que es, pero desconozco si existe una palabra en español para ello, yo al menos no la he encontrado. Es una pequeña choza que se construye sobre manantiales para mantenerlos limpios y que no accediesen animales. Además, se usaba a veces para mantener comida fresca, porque la temperatura solía ser bastante baja por el manantial. ¿Alguien sabe cómo se llama esto?
Además, me ha surgido otra duda: ¿cuánto queremos traducir los nombres? Porque a mi es cierto que me molesta un poco ver en medio de un texto completamente en español "Fort Doom" cuando lo podrían haber traducido fácilmente por "Fuerte Perdición" o algo similar. Sin embargo, cuando el nombre original es "Tarnskeep" y la traducción sería "Fortaleza del Lago de la Montaña"... empiezo a dudar xD Por ejemplo, "Threshold" y "Elvenguard" sí que quedan decentes con "Umbral" y "Guardia Élfica" respectivamente, pero en otros se me hace muy rimbombante la traducción. ¿Cómo lo veis? Personalmente, me decantaría por una traducción completa (con la excepción de nombres de personas) y si hay algún nombre que se hace demasiado largo o pierde un poco el sentido, lo mismo buscarle alternativas.
En fin, si alguien ve algún fallo en lo que he pasado, que avise, le pegaré un repaso mañana de todas formas.
Ah, y el link, claro xD
https://drive.google.com/open?id=0BwDEfB2-2SROMDVIMkhVcEI1UGs
Un saludo,
Himmelschrei
P.D.: Respecto a los nombres, que se me olvidaba. Me ha aparecido uno que es "The Steach" para referirse a unas montañas. Steach no significa nada en inglés (en irlandés si mal no recuerdo a-steach es un adverbio que indica entrada, pero dudo que vayan por ahí los tiros), pero tiene tono de ese idioma, más aún cuando está sustantivado. Si se deja como "el Steach" en español desentona un poco, pero claro, al no poder ser traducido...
Hay un par de palabras (en la parte del léxico que dan antes de describir lo de la ciudad) que no sé o a qué se refieren o no encuentro un equivalente en español. Las he puesto en rojo, por si a alguien se le ocurre algo. Os las pongo por aquí de todas formas, que las verá más gente.
Character Type
M-U Guild (ni idea de qué es M-U, oiga)
y Springhouse
Esto último sé lo que es, pero desconozco si existe una palabra en español para ello, yo al menos no la he encontrado. Es una pequeña choza que se construye sobre manantiales para mantenerlos limpios y que no accediesen animales. Además, se usaba a veces para mantener comida fresca, porque la temperatura solía ser bastante baja por el manantial. ¿Alguien sabe cómo se llama esto?
Además, me ha surgido otra duda: ¿cuánto queremos traducir los nombres? Porque a mi es cierto que me molesta un poco ver en medio de un texto completamente en español "Fort Doom" cuando lo podrían haber traducido fácilmente por "Fuerte Perdición" o algo similar. Sin embargo, cuando el nombre original es "Tarnskeep" y la traducción sería "Fortaleza del Lago de la Montaña"... empiezo a dudar xD Por ejemplo, "Threshold" y "Elvenguard" sí que quedan decentes con "Umbral" y "Guardia Élfica" respectivamente, pero en otros se me hace muy rimbombante la traducción. ¿Cómo lo veis? Personalmente, me decantaría por una traducción completa (con la excepción de nombres de personas) y si hay algún nombre que se hace demasiado largo o pierde un poco el sentido, lo mismo buscarle alternativas.
En fin, si alguien ve algún fallo en lo que he pasado, que avise, le pegaré un repaso mañana de todas formas.
Ah, y el link, claro xD
https://drive.google.com/open?id=0BwDEfB2-2SROMDVIMkhVcEI1UGs
Un saludo,
Himmelschrei
P.D.: Respecto a los nombres, que se me olvidaba. Me ha aparecido uno que es "The Steach" para referirse a unas montañas. Steach no significa nada en inglés (en irlandés si mal no recuerdo a-steach es un adverbio que indica entrada, pero dudo que vayan por ahí los tiros), pero tiene tono de ese idioma, más aún cuando está sustantivado. Si se deja como "el Steach" en español desentona un poco, pero claro, al no poder ser traducido...