Comunidad Archiroleros
Bienvenido a la Comunidad Archiroleros de aficionados a Dungeons & Dragons. Registra una cuenta para disfrutar de todas las funciones del foro. Ahora mismo estamos de actualización y alguna de las antiguas partes de la comunidad estan en mantenimiento, durante el mes de Enero
Traducción D&D basico (caja azul) FINALIZADA
- Autor Nilonim
- Fecha de inicio
Madre mía, ver ese mapa en español por fin 
.
Esta tarde subo un documento donde había empezado a formatear, a mí cutre manera, algo de lo que había. Llegué desde el principio hasta los mapas. Alenos se pueden aprovechar las tablas, que me ha costado dios y ayuda formatear las.
Enviado desde mi Redmi Note 4 mediante Tapatalk
. Esta tarde subo un documento donde había empezado a formatear, a mí cutre manera, algo de lo que había. Llegué desde el principio hasta los mapas. Alenos se pueden aprovechar las tablas, que me ha costado dios y ayuda formatear las.
Enviado desde mi Redmi Note 4 mediante Tapatalk
Birthright
New member
:dm:
Impresionante.
Impresionante.
Birthright
New member
Mmm no capto la sutileza...
Eveningstar no es estrella vespertina?
O es una historia más larga xd?
Eveningstar no es estrella vespertina?
O es una historia más larga xd?
mankyle
Active member
Ainssss los tiempos del Alto Deviriano....
Para los que no lo hayan pillado... Eveningstar es una villa de Cormyr cerca de la cual se halla un dungeon llamado "Los Salones Encantados".
en Español el nombre de la villa ha sido traducido de varias formas pero los de DeVir lo tradujeron como Vespero (lucero Vespertino => Vespero).
Habia nombres traducidos muy cachondos durante esa epoca.
Para los que no lo hayan pillado... Eveningstar es una villa de Cormyr cerca de la cual se halla un dungeon llamado "Los Salones Encantados".
en Español el nombre de la villa ha sido traducido de varias formas pero los de DeVir lo tradujeron como Vespero (lucero Vespertino => Vespero).
Habia nombres traducidos muy cachondos durante esa epoca.
Vaya tela con Devir 
!
Os dejo el enlace del fichero que os comentaba. Tomé los ficheros sueltos desde el inicio de la sección del máster hasta la mitad de los monstruos. Le he dado formato, creado las tablas y revisado la traducción. He intentado por todos los medios mantener el formato y la extensión del original. La idea era hacer casi un facsímil en español.
Los mapas están en inglés, habría que copiar los nuevos. Y habría que completar lo que falte, creo que no fui capaz de encontrar las páginas 30 y tantas.
Espero no crear confusión con esto. Por lo menos las tablas se pueden reaprovechar seguro.
Entonces, si está ya todo traducido, cómo vamos a hacer con la maquetación?
El fichero, decidme si da problemas:
https://drive.google.com/file/d/0B_GXK6z5ZqQgWDNIekw4YW9hVUE/view?usp=drivesdk
Vamos que esto está casi casi casi!
Enviado desde mi Redmi Note 4 mediante Tapatalk
!Os dejo el enlace del fichero que os comentaba. Tomé los ficheros sueltos desde el inicio de la sección del máster hasta la mitad de los monstruos. Le he dado formato, creado las tablas y revisado la traducción. He intentado por todos los medios mantener el formato y la extensión del original. La idea era hacer casi un facsímil en español.
Los mapas están en inglés, habría que copiar los nuevos. Y habría que completar lo que falte, creo que no fui capaz de encontrar las páginas 30 y tantas.
Espero no crear confusión con esto. Por lo menos las tablas se pueden reaprovechar seguro.
Entonces, si está ya todo traducido, cómo vamos a hacer con la maquetación?
El fichero, decidme si da problemas:
https://drive.google.com/file/d/0B_GXK6z5ZqQgWDNIekw4YW9hVUE/view?usp=drivesdk
Vamos que esto está casi casi casi!
Enviado desde mi Redmi Note 4 mediante Tapatalk
cgtg001 dijo:Vaya tela con Devir
Os dejo el enlace del fichero que os comentaba. Tomé los ficheros sueltos desde el inicio de la sección del máster hasta la mitad de los monstruos. Le he dado formato, creado las tablas y revisado la traducción. He intentado por todos los medios mantener el formato y la extensión del original. La idea era hacer casi un facsímil en español.
Los mapas están en inglés, habría que copiar los nuevos. Y habría que completar lo que falte, creo que no fui capaz de encontrar las páginas 30 y tantas.
Espero no crear confusión con esto. Por lo menos las tablas se pueden reaprovechar seguro.
Entonces, si está ya todo traducido, cómo vamos a hacer con la maquetación?
El fichero, decidme si da problemas:
https://drive.google.com/file/d/0B_GXK6z5ZqQgWDNIekw4YW9hVUE/view?usp=drivesdk
Vamos que esto está casi casi casi!
Enviado desde mi Redmi Note 4 mediante Tapatalk
Buen trabajo, esta como el original! :dm:
Adjunto la pagina 63, con esto solo queda el mapa de la pagina 33
jrivasborras
Member
En verdad sois grandes