Traducción de Rules Cyclopedia

[jrivasborras]

Sin más, revisar el primer post

Ha sido un verdadero placer, un abrazo y si no veis alguna corrección o pega doy por terminado este gran trabajo.​

 

[Proxegenetyc]

Ostias, que grande!!!

Muchísimas gracias y un abrazo enorme

 

[vhm74]

Madre mía, hacía tiempo que no miraba el estado del proyecto y me encuentro con que ya está terminado y además con un aspecto realmente formidable.
Infinitas gracias a los cracks responsables de esta hazaña, es increible lo que habéis hecho.

 

[Jotaese]

Millones de gracias a todos los que habéis hecho realidad este proyecto!!!! Lloro de emoción!!
Esto se merece una impresión de calidad en físico, habría que juntarse un buen montón de fans para abaratar costes!!! Conjunta Ya!!!!

 

[jrivasborras]

Estoy haciendo el manual de clases de personaje para que se imprima cada jugador, aunque no viene mal que ponga el equipo. No va a ser pequeño. Creo que sobre las175 páginas. He puesto una gran cantidad de imágenes de Larry Elmore remasterizadas por mí.

 

[jrivasborras]

Alguien que haga una buena hoja de personaje y otra de la de conjuros con lo que lleva la hoja del RC

 

[jrivasborras]

Bueno ya está la primera versión de "D&D Básico: Clases y Equipamiento".

D&D Básico: Clases y Equipamiento

rulescyclopediaesp.blogspot.com

Quien bien sería el artista del los dibujos del interior de la Rules Cyclopedia versión Japonesa?

 

[Voltereta]

Hola grandísimo trabajo. Muchas gracias.
He encontrado una errata en el primer párrafo al empezar a leerlo.

"Sin embargo, aunque este libro está dirigido al usuario experimentado, es posible aprender a jugar a D&D con estas páginas. La Cyclopedia carece de muchos de los ejemplos y
pacientes explicaciones que encontrás en las cajas de
DUNGEONS&DRAGONS, pro aun así puedes aprender a jugar con estas reglas.
¿Qué es jugar a rol?"

Donde dice: pro aún así ....
Sería: pero aún así ...

Es poca cosa para la tremenda labor que habéis llevado a cabo

 

[jrivasborras]

Las tres novelas de Mystara que se tradujeron al español pertenecena a la trilogía de Penhaligon:

Penhaligon 1 - La espada sin honor (The tainted sword) - D. J. Heinrich
Penhaligon 2 - La tumba del dragon (The dragon's tomb) - D. J. Heinrich
Penhaligon 3 - El ocaso de la magia (The Fall of Magic) - D. J. Heinrich

La verdad, empecé a leer estos libros simplemente por curiosidad sobre Mystara, pero me costó reconocer los lugares. Tuve que comparar la versión en inglés con la versión en español para reconocerlos.

Por ejemplo.

Rockhome ---> Rupestre (¡¡¡ ? !!!)
Threshold ---> Entrada (¡¡¡ ? !!!)
Verge ---> Frontera (¡¡¡ ? !!!)
Hillfollow ---> Siguelascolinas (demasiado literal, yo apostaría por "Correlomas")
Fernlover (el nombre de una mula) ---> Comehelechos (esta me convence)

"Threshold" ya fue traducida en los trabajos de este foro por "Umbral" y me encanta , mientas que "Verge" apuesto por "Linde", que también son sólo 2 sílabas.

Me encontré esto Petraris: Un neologismo que combina las palabras latinas "petra" (roca) y "aris" (lugar) para representar un "lugar de roca".

 

[mascogo]

Interesante, pero en español tenemos la palabra "lar" (poco usada , pero se encuentra en expresiones como: "por estos lares") que significa, literalmente "hogar". Puedes mirarlo en el diccionario de la RAE:

https://dle.rae.es/?id=MvoseBV

Enviado desde mi M2102J20SG mediante Tapatalk

 

[jrivasborras]

Interesante, pero en español tenemos la palabra "lar" (poco usada , pero se encuentra en expresiones como: "por estos lares") que significa, literalmente "hogar". Puedes mirarlo en el diccionario de la RAE:

https://dle.rae.es/?id=MvoseBV

Enviado desde mi M2102J20SG mediante Tapatalk

Petralar jurjur!

 

[JUmfraville]

La entrada del Beholder aparece cortada : "[...] Sólo cuatro ojos pequeños pueden apuntar en una misma dirección al mismo tiempo, y no pueden ver el área directamente debajo del cuerpo. Cada pedúnculo ocular dispara un"

 

[jrivasborras]

La entrada del Beholder aparece cortada : "[...] Sólo cuatro ojos pequeños pueden apuntar en una misma dirección al mismo tiempo, y no pueden ver el área directamente debajo del cuerpo. Cada pedúnculo ocular dispara un"

Corregido y subido

 

[jrivasborras]

También he recibido erratas en el blog, voy actualizando el archivo, pero por ahora sigue el v69

 

[CoffeeArful]

Alguien que haga una buena hoja de personaje y otra de la de conjuros con lo que lleva la hoja del RC

Con todo el amor que le tengo a la Rules Cyclopedia, comparto una hoja de personaje que hice especialmente para jugar con mi mesa (todos estan contentos con el Manual en español, vamos por la segunda sesión apenas ). Voy a intentar hacer una hoja basada en la que aparece en el Manual de Hollow World, la cual pienso es mi hoja favorita para la RC.

 

[jrivasborras]

Puedes darme el archivo indd de la hoja, hay que poner algunas cosillas, como el GAC0...
Yo por mi parte estoy rehaciendo la Pantalla del DM

 

[CoffeeArful]

Puedes darme el archivo indd de la hoja, hay que poner algunas cosillas, como el GAC0...
Yo por mi parte estoy rehaciendo la Pantalla del DM

ya el Gac0 está (le puse el nombre en inglés, ThAc0, está en la Matriz de ataque, aunque ya se lo cambié y actualicé el Documento.), si quieres me escribes al interno y me comentas que hay que hacerle y con gusto le trabajo no uso InDesign, uso otro software , deja y hago otra hoja mas acorde con el diseño de la RC, pero modernizado.

 

[CoffeeArful]

También he recibido erratas en el blog, voy actualizando el archivo, pero por ahora sigue el v69

Encontré otro par de erratas: En muchos lugares del capítulo de exploración y encuentros, escriben la parabra "interperie" en vez de la palabra correcta "intemperie"
En las listas de Habilidades Generales tradujeron la palabra "Awareness" como "Vigilancia", sin embargo, en la descripción usan la palabra "Alerta" (esta última me parece la más adecuada).
Animos! que con cada corrección, el manual queda aún más pulido, aunque ya es digno de llevarlo a imprenta

 

[jrivasborras]

Bueno sigo corrigiendo falencias de la Rules, pero hoy, os traigo una cucada de los extras.
El gran muro de Berlín, con todos ustedes:

Pantalla del DM D&D Básico
​

 

[CoffeeArful]

Hola! como van los avances de las erratas de la Rules Cyclopedia? estoy atento a buscar más para poder pulirlo más Saludos y feliz semana!