SRD de D&D5.

[Tel Arin]

Saludos.

Abro este hilo para sondear si creéis necesario, aun con el anuncio de Nosolorol de traducir el SRD de D&D5, que aquí en archiroleros, hagamos una wiki con el SRD en castellano.

Ya tuvimos algo parecido con la reglas básicas, pero se retiro en su momento porque no existía licencia a la que acogerse. Ahora esto ha cambiado y podríamos albergarla sin miedo.  ¿Qué opináis? Y más importante, ¿quién se apunta?

 

[humuusa]

Si hay traduccion oficial para que tener algo oficial y algo no oficial (habrá diferencias de traducción como siempre, y la gente tirará más de oficial)... casi mejor ponerse en contacto con NosoloRol y ofrece los servicios y de ahi tirar en todo caso.

 

[aridanegp1]

Yo puse un mensaje en nosolorol por si podían adaptar lo que falta, como dices, lo mejor es enviar lo que se tenga los que de forma personal han traducido,  pero lo que se puede hacer de forma no oficial es por ejemplo crear una eldritch blast,  llamada distinta, con descripción distinta y algún retoque,  o otra cosa es pasearlo para usarlo en FG, donde puedo ayudar.

Enviado desde mi D6603 mediante Tapatalk

 

[JMonpellieur]

No se yo, en archiroleros no tenemos experiencias muy productivas con las wikis  -_-

 

[aridanegp1]

No se yo, en archiroleros no tenemos experiencias muy productivas con las wikis  -_-

Yo llegue a compartir unas versiones web de la SRD, se podría traducir que sería otra opción que no interfiere con la oficial, y dejar a nosolorol que saque su versión en pdf, que encima por lo que dijeron iba a salir maquetado y con alguna aventura añadida.

 

[Blackhand]

Lo unico del SRD, que como opcion de guerrero solo esta el soso del campeon...cosa mas sosa y aguada en comparacion del maestro de batalla o el caballero arcano...yo es que lo he quitado y rehecho el espadachin en su lugar...que haya un estilo lucha de duelista y no sea guerrero..manda huevos

 

[Tel Arin]

Un problema que tuvimos con una wiki realizada con Mediawiki, era que se colaba muchísimo spam y bots de publicidad, lo que obligo a que fuera bajo registro y aprobacion de los colaboradores, y por lo tanto contraria al espíritu colaborativo y abierto de una wiki.

Otro problema, aunque este tiene menos solución, es que antes de hacerla cerrada se colaron los típicos tocahuevos graciosetes a escribir tonterías.

Desde la época de la version de aquella Mediawiki, este soft se ha actualizado mucho, supongo que gestionara mejor el tema del spam. Mi idea es que fuera una wiki, abierta y colaborativa.

 

[humuusa]

Vamos un DMGuild a la española... yo prefieron que esos esfuerzo se apliquen a otras cossa como traducciones, que hay muchas ya en activo... en fin cada uno que lo vea o si tienes tantas ganas empieza tu y ya te seguirán. Pero lo dicho trabajar sobre algo que se esta trabajando y que la gente acudirá cuando este, pues poco uso tendrá...

 

[Tel Arin]

Vamos un DMGuild a la española... yo prefieron que esos esfuerzo se apliquen a otras cossa como traducciones, que hay muchas ya en activo... en fin cada uno que lo vea o si tienes tantas ganas empieza tu y ya te seguirán. Pero lo dicho trabajar sobre algo que se esta trabajando y que la gente acudirá cuando este, pues poco uso tendrá...

No se que es una DMGuild... Yo cuando hablo de hacer una wiki, pues una wiki como la de la wikipedia xD. De echo el soft de Mediawiki es el mismo. Y la filosofía detrás, la misma me refiero.

La anterior que tuvimos online, en numero de visitas, peticiones por el foro, y privados mandados me indican que fue una buena ayuda. Yo como modelo miro el uso que le he dado y le doy de vez en cuando al SRD de D20 que hay colgado en ingles, que me ha sido de muchísima ayuda a lo largo de los años.

Pues digo de hacer lo mismo. Ademas, cuando este traducido mejor, en ese momento solo sera copi-pega o mecanografiar y no traducir. Que conste que ya hay mucho traducido abierta o privadamente.

 

[humuusa]

La DMGuild es donde la gente con eso mismo hace sus cosas y las cuelga para todo el mundo,
https://www.dmsguild.com/

Lo dicho, si crees que va a servir, empieza tu y ya te seguirán es lo mejor.. vamos esa es mi opinion... en cuanto se algo se ha empezado la gente se sube al carro, hasta entonces que si si, que si ni, que no se...

 

[JMonpellieur]

Yo creo que Tel se refiere mas a algo como esto http://www.d20pfsrd.com/ pero para quinta edicion

 

[humuusa]

Ya solo he puesto que es el dmguild se que es un SRD de d20 o quinta

 

[Tel Arin]

Yo creo que Tel se refiere mas a algo como esto http://www.d20pfsrd.com/ pero para quinta edicion

Ey! Esta hecha con google sites, no sabía que se podían hacer wikis con eso.  Voy a investigar

 

[aridanegp1]

Yo creo que Tel se refiere mas a algo como esto http://www.d20pfsrd.com/ pero para quinta edicion

Ey! Esta hecha con google sites, no sabía que se podían hacer wikis con eso.  Voy a investigar

Precisamente hay una realizada de 5e con google sites, y tiene los datos de contacto para colaborar, por lo que se podría tratar con el autor para añadir una versión en español aprovechando lo que tiene y solo concentrándose en traducirlo.

http://www.5esrd.com

Ya después hay otras alternativas que estan muy bien

http://5thsrd.org ( Uso MkDocs, pero tiene un link abajo a la versión offline)

http://open5e.com (esta me gusta bastante como se ve y está organizada, realizada con  Sphinx, que es por python por lo que seguramente requiere algo de programación).

Bueno, ahí tienes para elegir XD, siempre se podrá alguna que otra descargar en html y editarla para usarla offline seguramente.

 

[JMonpellieur]

Yo creo que Tel se refiere mas a algo como esto http://www.d20pfsrd.com/ pero para quinta edicion

Ey! Esta hecha con google sites, no sabía que se podían hacer wikis con eso.  Voy a investigar

Precisamente hay una realizada de 5e con google sites, y tiene los datos de contacto para colaborar, por lo que se podría tratar con el autor para añadir una versión en español aprovechando lo que tiene y solo concentrándose en traducirlo.

http://www.5esrd.com

Ya después hay otras alternativas que estan muy bien

Acabo de comprobar que la de pathfinder y la de quinta están echas por el mismo. Que por cierto tiene Patreon abierto ( https://www.patreon.com/d20pfsrd?ty=h&ref=d20pfsrd.com ) por el que los patrones le dan dinero precisamente por crear este contenido y hacerles publicidad en él. No se hasta que punto le interesaría a el o nosotros colaborar en su negocio.

 

[humuusa]

Cuando hay pasta por medio poca colaboración de quiere

 

[aridanegp1]

XD cierto, pero bueno, es lo que ponía en la página, pero esta claro que también le puede interesar tener la traducción, eso son más visitas,  aunque sino es hacerlo dese 0 con Google site o tratar con los otros que puse.

Enviado desde mi D6603 mediante Tapatalk

 

[JMonpellieur]

Hombre traducirlo habria q traducirlo si o si, al menos si no se espera a Nosolorol. Lo mas enredoso es hacer el diseño de la wiki desde cero, pero aquí hay programadores de sobra para que la programación no sea un problema y tb hay diseñadores para que quede bonita.

Que tb te digo que no parece tener un excesivo trabajo ni de programación ni de diseño, lo mas difícil es encontrar colaboradores dispuestos.

 

[aridanegp1]

Sobre todo eso, porque si se consigue algo por el estilo de lo que mande y algún generador de encuentros o calculador de dificultad que es más sencillo,  prácticamente funcionaria de pantalla y no tardaría en tener bastante uso considerando que ya habrá traducción de las reglas oficial, aunque sea la SRD, pero que encima nosolorol se propuso sacar material,  por lo que puede llegar a dar ese impulso a 5e que necesita en España.

Enviado desde mi D6603 mediante Tapatalk

 

[JMonpellieur]

Yo creo que se debería ir focalizando mas el post, ¿se hace o no se hace?