No, tampoco soy partidario de un Pathfinder de fans, hay gente dedicada a crear clonicos con mucha experiencia y mejor dejárselo a ellos, porque es muuucho trabajo y testeo, por hacer se puede hacer, hay varias ambientaciones por fans creadas de 5e,pero prefiero usar una plataforma que recopile por ejemplo aventuras que la comunidad llegue a crear, o cualquier cosa. Tocar la SRD puede hacer que un jugador entre, elija una clase poco testeada y tener problemas con un master que no quiere dejar usarla, hasta que no salga un pathfinder y libere su propia SRD, lo mejor es dejar sin tocar la SRD de 5e.
JMonpellier, yo también pensé en eso XD, desde que traduces tomándolo de forma literal las normas del SRD, prácticamente es creación propia y si encima se modifica la descripción, pues se debería dar por valido, pero no creo que cuele y haya problemas, es más fácil decir que es la SRD y lo demás todo casero, tendremos posibilidad de testear lo que se comparta, más que decir 5e compatible, que con paciencia como dije, ya saldrá alguna en completo castellano.