Bueno nadie actualiza este hilo aunque la información ya está ahí fuera...
En efecto al final va a ser WotC la que traduzca y edite la colección en varios idiomas a partir de ahora, incluyendo el español. Queda un poco confusa la cosa, porque van a empezar de cero otra vez, es decir, van a reeditar los manuales básicos, que saldrán con una traducción diferente, unas calidades diferentes, y un precio diferente. EDGE pierde la licencia, lo que explica que llevasen callados más de un año.
Al principio tenía mis dudas y bastante miedo de que la edición en español fuese a ser en español latinoamericano, pero no, al final parece que sí será en español peninsular, aunque aún no está muy claro cómo.
El caso es que es un poco frustrante. Los que hemos comprado los libros de EDGE hasta ahora, nos quedamos con una colección a medias, o bueno ni siquiera, más bien con una colección totalmente coja, muchos menos manuales de los que han salido en inglés, y por la que hemos pagado un precio de oro (a 50€ cada libro). Y ahora va salir una nueva tirada de libros, con una traducción diferente, unas calidades diferentes, y a un precio diferente: parece que WotC tiene la intención de rebajarlo. En mi opinión todo queda un poco Frankenstein, qué queréis que os diga.
Es una buena noticia que D&D siga traduciéndose al español, pero a mí me deja con un sabor amargo, como con casi todas las ediciones pasadas. Parece que es una utopía llegar a tener algún día una edición completa y en condiciones en nuestro idioma...