Comunidad Archiroleros
Bienvenido a la Comunidad Archiroleros de aficionados a Dungeons & Dragons. Registra una cuenta para disfrutar de todas las funciones del foro. Ahora mismo estamos de actualización y alguna de las antiguas partes de la comunidad estan en mantenimiento, durante el mes de Enero
Traducción de las reglas básicas [Proyecto traduccion]
- Autor Tel Arin
- Fecha de inicio
Aquí tenéis los 4 primeros capítulos maquetados. Sin corregir, porque entre la falta de tiempo y que creo que sera mejor hacerlo cuando tengamos todo el material traducido; antes es probable que signifique hacerlo varias veces, según se va recibiendo material y es tonteria. Cuando este todo, repasamos términos, mejoras de traducción, ortografía etc
https://dl.dropboxusercontent.com/u/77145780/DNDbasico0.5.pdf
El capitulo 5 como he visto en respuestas atras esta siendo traducido.
El capitulo 6, 7, 9 y el capitulo 10 (sin las descripciones de conjuros, que humuusa esta acabando) los estoy ahora metiendo en un .doc que adjuntare por aquí. En la sección de ayudas a la maquetación colgare lo que tengo, de indesign, imagenes, fuentes etc.
Estaré un día o dos descansando, que una vieja tendiditis en el brazo-codo me tiene negro. Después sigo con lo que se necesite.
Edito: ya he adjuntado el 6, 7 , 9 e intro del 10 en un doc
Un saludete!
[archivo adjunto borrado por el administrador]
https://dl.dropboxusercontent.com/u/77145780/DNDbasico0.5.pdf
El capitulo 5 como he visto en respuestas atras esta siendo traducido.
El capitulo 6, 7, 9 y el capitulo 10 (sin las descripciones de conjuros, que humuusa esta acabando) los estoy ahora metiendo en un .doc que adjuntare por aquí. En la sección de ayudas a la maquetación colgare lo que tengo, de indesign, imagenes, fuentes etc.
Estaré un día o dos descansando, que una vieja tendiditis en el brazo-codo me tiene negro. Después sigo con lo que se necesite.
Edito: ya he adjuntado el 6, 7 , 9 e intro del 10 en un doc
Un saludete!
[archivo adjunto borrado por el administrador]
Spartan_Bobby
New member
Bueno pues aquí también les digo que sí necesitas ayuda con la maquetación yo encantado de ayudar, comprendan un poquito el cambio de horario yo vivo en México pero me gustaría colaborar.
:clapping:
Chicos somos de la Pagina de Facebook de D&D CHILE. Estamos traduciendo entre 3 amigos lo mismo que ustedes. Hemos decidido que no vale la pena tener dos traducciones similares. (Aquí lo que llevamos incluidas hojas de personajes traducidas) https://sites.google.com/site/dndreglasbasicas5ed/home
Creemos que unificando fuerzas no solo terminaremos antes, sino que lo haremos mejor.
Solo quisiéramos solicitarles poder subir a esa pagina el material citando los autores de archirroleros.
Esperando su respuesta.
Atte Dádileb.
Chicos somos de la Pagina de Facebook de D&D CHILE. Estamos traduciendo entre 3 amigos lo mismo que ustedes. Hemos decidido que no vale la pena tener dos traducciones similares. (Aquí lo que llevamos incluidas hojas de personajes traducidas) https://sites.google.com/site/dndreglasbasicas5ed/home
Creemos que unificando fuerzas no solo terminaremos antes, sino que lo haremos mejor.
Solo quisiéramos solicitarles poder subir a esa pagina el material citando los autores de archirroleros.
Esperando su respuesta.
Atte Dádileb.
Yo sigo tocado del brazo y solo me acerco al ordenata para el FG y poco mas. Quien quiera seguir la maquetación , no hay problema. Si necesita ayuda con algo que yo tenga o pueda proporcionar, aquí estoy para lo que sea.
Saludos dadileb
Por mi, no hay problema en que toméis las partes que necesitéis mientras pongáis la colaboración con la comunidad, nosotros haremos lo mismo. Que recuerde, la única parte que esta sin que nadie la este traduciendo es el capitulo 8. El resto esta traducido o en proceso.
dadileb dijo:
Saludos dadileb
Por mi, no hay problema en que toméis las partes que necesitéis mientras pongáis la colaboración con la comunidad, nosotros haremos lo mismo. Que recuerde, la única parte que esta sin que nadie la este traduciendo es el capitulo 8. El resto esta traducido o en proceso.
vicfoxhero
New member
acá dejo un word adjunto con todos lo capítulos menos el 5,8 y los conjuros 
aladin:
[archivo adjunto borrado por el administrador]
aladin:[archivo adjunto borrado por el administrador]
StanFox dijo:acá dejo un word adjunto con todos lo capítulos menos el 5,8 y los conjuros
En la pagina anterior colge un .doc igual :drinks:, a ver si mañana puedo meter el 8 en el doc.
Trulakupo dijo:
Es un proyecto para tenerlo en PDF y wiki. De echo en la pagina anterior hay un enlace a dropbox con los 4 primeros capítulos en PDF; junto a que he compartido en un hilo de este subforo mis recursos de maquetacion etc para quien quiera maquetarlo, ya que yo, desgraciadamente intento curar una tendiditis y no me acerco mucho al PC.
De todas maneras si nadie se hace cargo, cuando lleguen el capitulo 5 y los conjuros, lo maquetare yo y santas pascuas.
dadileb dijo:¿Y entonces que parte podemos traducir?
???
¿No falta nada?
Lo poco que queda ya esta en proceso. Capitulo 5 (por dos archiroleros de este hilo) y los conjuros (que humuusa ya comento que esta casi a punto).
arty:
AdoptaUnAlien dijo:Estoy yendo más lento de lo que me esperaba.
He visto que mariomshinu se ofreció ayudarte , como lleváis el capítulo, necesitáis ayuda?
thruik dijo:Parece que vamos a tener más curro, Mike Mearls ha dicho hoy que con la salida del manual del jugador van a ampliar el PDF con sección del DM, objetos mágicos y bloques de estadísticas de monstruos
¡El manual crece!
Aunque nos será más curro, que buena noticia!
AdoptaUnAlien
New member
Tel Arin dijo:AdoptaUnAlien dijo:Estoy yendo más lento de lo que me esperaba.
He visto que mariomshinu se ofreció ayudarte , como lleváis el capítulo, necesitáis ayuda?
Por mi parte, para la hora de la comida o a más tardar, para esta noche, debería tenerlo completo.