Comunidad Archiroleros
Bienvenido a la Comunidad Archiroleros de aficionados a Dungeons & Dragons. Registra una cuenta para disfrutar de todas las funciones del foro. Ahora mismo estamos de actualización y alguna de las antiguas partes de la comunidad estan en mantenimiento, durante el mes de Enero
Traducción de las reglas básicas [Proyecto traduccion]
- Autor Tel Arin
- Fecha de inicio
vicfoxhero
New member
:drinks: :friends:
sito34
New member
Buenos días.
Me apunto al proyecto de traducción. Puedo traducir un par de páginas para empezar. ¿Cómo lo hago?
Por cierto, había publicado un blog para pedir voluntarios para traducir el Players Handbook cuando salga, pero me imagino que se hará en Archiroleros, ¿no? Si no os importa tal vez haga un enlace a vuestra página, para que los aficionados que visiten mi blog puedan descargar vuestro material.
El blog es:
http://ddquintaspanish.wordpress.com/
Bueno, lo dicho, ¿qué páginas puedo traducir?
Un saludo
Me apunto al proyecto de traducción. Puedo traducir un par de páginas para empezar. ¿Cómo lo hago?
Por cierto, había publicado un blog para pedir voluntarios para traducir el Players Handbook cuando salga, pero me imagino que se hará en Archiroleros, ¿no? Si no os importa tal vez haga un enlace a vuestra página, para que los aficionados que visiten mi blog puedan descargar vuestro material.
El blog es:
http://ddquintaspanish.wordpress.com/
Bueno, lo dicho, ¿qué páginas puedo traducir?
Un saludo
StanFox dijo:hola roleros... les dejo un link que me pasaron espero que les sirva para comparar material
Saludos Stanfox, ¿podrías editar el enlace? En la comunidad ponemos en descarga material creado por los fans como traducciones etc. Se que nos movemos en una zona de grises, porque traducimos material de wizards, pero creemos en el trabajo fanmade cuando nos tenemos que buscar la vida, como es el caso, en que Wotc no va a traducir, por ahora, 5a. Pon un enlace a tu blog, creo que como compromiso nos vale. Yo mismamente aunque me he comprado los manuales físicos por Amazon, me gustaría tener una copia digital (que compraría si la hubiera).
Es un tema espinoso y no queremos herir susceptibilidades de ningún tipo, de aficionados o empresas. Gracias por la comprensión. :friends:
sito34 dijo:
Saludos y bienvenido!
Pues necesitamos acabar el capitulo 5 para acabar el PDF del reglamento básico (del cual reaprovecharemos mucho material para el Manual del Jugador). Estamos esperando a AdoptaUnAlien que parece que su parte del Capitulo 5 (43-50) estaba casi terminada, y nos faltan las paginas desde la 50 (TOOLS) hasta el fin del capitulo (55) que eran de Mariomshinu. Mario me ha mandado una pequeña parte, y yo ya he empezado por las paginas 51 y 52.
Quedan las 53, 54 y 55. Si las puedes traducir perfecto, yo como siempre, si acabo me pongo con lo que haga falta. Vamos a darle algo mas de margen a AdoptaUnAlien, hasta el Lunes o así y tomaremos la decisión de que hacer con su parte si no da señales de vida.
Un saludete :drinks:
PS: puedes poner el enlace a aquí sin ningún problema, por supuesto.
vicfoxhero
New member
Tel Arin dijo:StanFox dijo:hola roleros... les dejo un link que me pasaron espero que les sirva para comparar material
Saludos Stanfox, ¿podrías editar el enlace? En la comunidad ponemos en descarga material creado por los fans como traducciones etc. Se que nos movemos en una zona de grises, porque traducimos material de wizards, pero creemos en el trabajo fanmade cuando nos tenemos que buscar la vida, como es el caso, en que Wotc no va a traducir, por ahora, 5a. Pon un enlace a tu blog, creo que como compromiso nos vale. Yo mismamente aunque me he comprado los manuales físicos por Amazon, me gustaría tener una copia digital (que compraría si la hubiera).
Es un tema espinoso y no queremos herir susceptibilidades de ningún tipo, de aficionados o empresas. Gracias por la comprensión. :friends:
comprendo perfectamente :friends: no te hagas problema, ya lo edite...
sito34 dijo:
Veo que citas la versión 01 del PDF, en la versión 02, que han actualizado, varia un poco y no empieza por ahi (el fin de capitulo sí que esta bien), pero no te preocupes.
http://bancofotos.net/photos/20140816140821154163410.jpg
Lo que has dicho lo tomo como referencia. Yo traduciré hasta donde has dicho que empiezas y listo. De todas maneras bájate la versión actualizada no vaya a ser el demonio y difiera en algo mas. :friends:
Ya he acabado la pagina 51, y sigo con la 52.
He acabado mi parte, lo estoy juntando todo en un documento de word, que quiero colgar hoy por aquí. Y empezamos la homogeneizacion y corrección.
Solo queda esa primera parte del capitulo 5 de equipo. Como dije, esperemos a mañana a ver si nos dice algo AdoptaUnAlien, si no lo damos por desaparecido y los traducimos nosotros.
Un saludete!
Solo queda esa primera parte del capitulo 5 de equipo. Como dije, esperemos a mañana a ver si nos dice algo AdoptaUnAlien, si no lo damos por desaparecido y los traducimos nosotros.
Un saludete!
Ahora mismo estoy realizando una corrección al texto que tenemos, tomando apuntes para consultar a los traductores decisiones a tomar etc.
En unas horas, cuelgo lo que tengo corregido, pero quiero que al menos tenga cara y ojos. (Le quedara aun bastante corrección, eso si)
Como AdoptaUnAlien, sigue desaparecido (manifiestate si nos lees! :friends: ) pues nos quedan SOLO 8 paginas que traducir. El inicio del capitulo 5 hasta la categoría Tools. Yo me pongo a traducirlas desde el principio del capitulo (a partir de mañana lo haré), pero me iría bien una ayuda. :read:
Un saludete
En unas horas, cuelgo lo que tengo corregido, pero quiero que al menos tenga cara y ojos. (Le quedara aun bastante corrección, eso si)
Como AdoptaUnAlien, sigue desaparecido (manifiestate si nos lees! :friends: ) pues nos quedan SOLO 8 paginas que traducir. El inicio del capitulo 5 hasta la categoría Tools. Yo me pongo a traducirlas desde el principio del capitulo (a partir de mañana lo haré), pero me iría bien una ayuda. :read:
Un saludete
